Що ж означає?
Відомо, що Всевишній володіє трьома тисячами імен (інформація прийшла від Аллам Саїд Хакі), тисяча з яких послано ангелам, ще стільки ж – пророкам, 300 з них згадується в першій священній книзі – Торі, триста – в Старому Завіті (Псалми Давида), триста – у Новому Завіті Біблії і 99 – у Корані. Залишилося невідомим нікому лише одне, яке Аллах залишив для себе. Саме це ім’я описує всі якості, притаманні Богу, інші є лише атрибутами.
У фразі «Бісміллягі Рахмані Рахім», переклад якої досить простий і зрозумілий для правовірних, міститься три імені Господа. Власне ім’я Його «Аллах» і два інших – близьких і однокореневих, що походять від слова милість – Ар-Рахман (Милостивий) і Ар-Рахім (Виявляє Милість).
Якщо використовувати ці значення, то «Бісміллягі Рахмані Рахім» російською буде звучати, як «в ім’я Аллаха, Милостивого, що Проявляє милість».
Тобто, починаючи свою молитву або справа яке і вимовивши «Бісміллягі», мусульманин підтверджує, що це тільки для прославлення імені Господа, а не для особистих цілей, мирських, які ведуть до збагачення і славі. Будь-яку справу, розпочату з цієї фрази, отримує Божественне благословення (Баракят) і буде зараховано в День Суду. Та й вірять правовірні, що приносить «Бисмилля» успіх і удачу.
