Запросіть танцювати!
Пригадуються слова блискучого офіцера російської армії Олексія Вронського, головного героя роману Л. Н. Толстого «Анна Кареніна»: «Можу я ангажувати Вас на кадриль? – його сині очі закоханого горять, і вона киває». Як ви вже могли зрозуміти, ангажувати – це запрошувати даму на танець. Чому вживали саме це слово? Чому не говорили – «можна запросити»?
У перекладі з французької мови «engager» ангажувати – це «зобов’язувати, зв’язувати себе обіцянками». Таким чином, молода людина, уникаючи довгих і незручних пояснень для двох сторін, вживаючи цього слово, запрошував на танець не миттєво, а, скажімо, саме на той, який, на його думку, міг би сподобатися пані, або, можливо, був любимо їм самим.
Зазначимо, що молоді дівчата в ті часи носили на ланцюжку маленьку книжечку, яка кріпилася до пояса сукні, де красуня записувала, з яким кавалером вона танцює той чи інший танець. Під звуки кадрилі, у вихорі красивого танцю молодий чоловік зрозумів, що відчайдушно всім серцем закоханий у заміжню даму, історія драматичної любові проходить перед очима читача.
