Синоніми
Що означає слово “істеблішмент”? Про це було сказано вище. Однак важливо пам’ятати і те, що в російській мові чимало досить точних і ємних аналогів складного запозиченого терміна. Деякі навіть жартують про те, що на кожен американський “істеблішмент” знайдеться російська “влада”. Крім цього очевидного синонімів, існує цілий список інших:
- Еліта.
- Вершки суспільства – розмовний, але все ще дуже поширений варіант.
- Політична верхівка.
- Політична еліта.
- Правлячі кола.
- Вищі владні кола.
- Можновладці – трохи просторічне, але як і раніше ходове вираз.
- Знати.
- Уряд.
- Світло – зазвичай у складі фразеологізму “вийти у світ” або “крутитися у вищому світі”.
- Нобілітет.
- Аристократія – у вузькому сенсі, найчастіше в історичному контексті.
Крім цих, існує ще дуже багато менш конкретних синонімів, що належать до певних історичних періодів або країнам. Наприклад, англійські джентрі або західноєвропейський бомонд.
Істеблішмент або істеблішмент?
Як вже згадувалося раніше, істеблішмент – це слово, запозичене з англійської мови. В англійській мові пишеться як establishment, і звучання літери “A” в ньому ближче до російського “Е”, ніж до “Е”. Про те, як слід здійснювати транслітерацію в даному випадку, сперечаються до цих пір. Більшість лінгвістів схиляється до того, що головне – милозвучність. Варіант “істеблішмент” ближче російській мові, тому воліють використовувати його. “Істеблішмент” – все ще допустиме альтернативне написання.
