У російській мові
У колишні часи слово «буржуазія» в російській мові часто переводилося як «міщанство», що є калькою з французької bourgeois. Термін «міщанство» походить від спільнослов’янського мѣсто, що означає «місто». Прикладом цього є те, як було переведено на російську назву п’єси французького драматурга 17-го століття Жана Батіста Мольєра. По-французьки воно виглядає, як «Le bourgeois gentilhomme», а по-російськи, як «Міщанин у дворянстві».
Таким чином, раніше розглянутий нами об’єкт мав дещо інший відтінок значення. Мова йшла просто про одній із соціальних прошарків, яка на перших етапах свого розвитку не грала вирішальну роль в історичному процесі. І хоча слово «буржуй» ще не набуло широкого поширення, термін «міщанин» мав певний негативний відтінок, коли хотіли підкреслити вузькість поглядів людини.
З подальшим розвитком суспільних відносин, коли капіталізм вже міцно влаштувався на історичній сцені, словами «буржуа», «буржуазія», «буржуй» став відповідати не стільки міщанин, скільки підприємець, ділок, експлуататор. Далі простежимо, як змінювалося значення слова від городянина до ділкові, а потім і до «кровопийце».
