Значення
Розуміючи походження, неважко розтлумачити зміст фразеологізму «каламутити воду». У словнику записано два значення:
Два сенсу цілком узгоджуються з іменником «занепокоєння». Воду адже спочатку теж позбавляли спокою. Переносне значення говорить про те, що людина у своїх цілях позбавляє спокою або доступних йому людей з певною метою, або буття, тобто йдуть круги по воді, навіть не кола, а брижі.
Не стверджуємо, що модне не так давно прислівник «прозоро» раптом стало затребуваним саме через зв’язок з фразеологизмом. Але ясно одне: вони пов’язані. Каламутність завжди насторожує, а прозорість – зовсім навпаки. Перша міцно асоціюється з брехнею і підозрою, а друга – з істиною і правдою. І немає ніяких гарантій, що мутна справа хтось свідомо не заплутав.
Синоніми
Як завжди, щоб краще розуміти сенс того чи іншого стійкого виразу, варто підібрати до нього аналоги. Їх буде небагато, але зате двох видів: фразеологізми і звичайні слова. Вперед пропускаємо побратимів:
- збивати з пантелику;
- морочити голову;
- наводити тінь на тин.
Заміни одним словом наступні:
- хитрувати;
- бентежити;
- баламутити.
Синонімів вираження «каламутити воду» трохи не просто так, а з умислом: якщо ми все розповімо, то у читача не буде можливості самому подумати над замінами об’єкта дослідження. А для освоєння нового досвіду або знання завжди потрібен власний досвід, тільки тоді можна вважати, що наступило повне розуміння.
