First name – це? “Імена” в англійській мові

Серед російськомовних давно ведуться жваві дискусії про так звану “тисячі відтінків name” в англійській мові. Здавалося б, все просто: ім’я, прізвище та по батькові – все, що потрібно для успішного знайомства. Однак англійська мова як завжди ламає російськомовним стереотипи і голови: у них і first name, і last name, і middle name, surname, і given name, і Christian name, і family name, а все це разом взагалі complex name. Так що з першого разу і не розібратися, як представлятись.

First name

Його напевно запитають при першій зустрічі. В англійській мові first name – це, якщо перекладати дослівно, “перше ім’я”, тобто просто ім’я, яким люди зазвичай користуються, власне ім’я, дане при народженні. Його часто запитують при реєстрації на англомовних ресурсах, при заповненні документів на англійській мові і при здійсненні покупок в Інтернеті через американські і англійські платіжні системи.

У повсякденному житті можна почути такі репліки:

  • My first name is Daniel, but my friends call me Danny, and so you can. – Моє ім’я Деніел, але мої друзі звуть мене Денні, і тобі теж можна.
  • What is your first name, sir? Can I use it for us to communicate less formal? – Як Вас звати, сер? Можу я звернутися до Вас по імені, щоб перейти на менш формальний тон?
  • I would like to change my first name because I don’t really like to be called Крістін, I feel more like Janette. – Я б хотіла змінити ім’я, бо що мені, насправді, не дуже подобається, коли люди звуть мене Христиною; я відчуваю себе швидше Джанетт.

Якщо при реєстрації потрібно вказати first name, російськомовні можуть сміливо вказувати своє ім’я.