Евфемізм в перекладі з грецької мови означає «благоречивый». Це поняття являє собою слово або вираз з нейтральним змістом і з таким же емоційним навантаженням, що використовується для текстів чи публічних виступів, коли не можна застосувати слова і вирази, які вважаються недоречними або не цілком пристойними.
Евфемізм – це завуальоване позначення того, що в конкретній ситуації недоречно позначати прямим найменуванням.
Часто ці вирази використовуються в політиці для того, щоб пом’якшити деякі слова або ввести аудиторію і громадськість в оману, приклад: «застосовувалися жорсткі методи ведення допиту» замість слова «тортури» або «афроамериканець» замість негр, «місця позбавлення волі» замість «тюрма».
Також евфемізми використовуються в друкованих текстах або мови, коли потрібно замінити лайливі або лайливі, вульгарні слова. Буває, що як евфемізми використовуються просторічні, авторські, жаргонні слівця, які несуть меншу негативну «навантаження», ніж лайливі або матюки. Але носій мови завжди здогадається, яке лайливе слово в тому чи іншому тексті замінюється, щоб згладити негативне забарвлення мови.
Ці вирази мають глибинну історію, сягають корінням у ті роки, коли було поширено язичництво. Людям заборонялося вголос називати небезпечні для життя предмети або явища, наприклад, хвороби, божеств, померлих, нечисту силу і т. д., бо вважалося, що згадка могло залучити саме явище.
Вивченням евфемізмів займається розділ соціальної діалектології. У сатири, гумору, іронії і інших жанрах, в творчості деяких письменників, навіть у неформальному спілкуванні люди, не бажаючи вимовляти всім відомі матюки, пом’якшують їх і замінюють іншими.
Приклади евфемізмів у російській мові.
Евфемізми вживаються для різних цілей:
- Щоб не образити співрозмовника або не викликати у нього дискомфорт (негр – афроамериканець, сліпий – незрячий).
- Вуалирование істоти справи (секретні документи для службового користування, подорожчання – регулювання цін).
- Приховування інформації, щоб не відлякати (невелика доплата – доплата по домовленості).
І ще кілька прикладів:
- Людина зі своєрідним характером.
- У тебе що-небудь було з Миколою?
- Альтернативна зовнішність.
- Компактна квартира.
Часто евфемізми зустрічаються і в назві професій (прибиральниця – менеджер по клінінгу, шкуродер – оператор на бойні).
Часто евфемізми використовують культурні люди, а також ті, хто не хоче вилаятися або кого-небудь образити. Від таких людей можна іноді почути «яке б слово підібрати» – це вираз означає, що людина займається пошуком евфемізму.
