Абревіатура S. P. Q. R. безпосередньо пов’язана з історією Стародавнього Риму. У різні часи до неї вдавалися в політичних цілях або як до символу Відродження. Яскравий приклад – період правління Беніто Муссоліні. Що значить S. P. Q. R., яке значення надавали їй в різний час, можна зрозуміти, доторкнувшись до історії, яку зберігають пам’ятки архітектури і скульптури, письменства і усної народної творчості, прикладного мистецтва, а також предмети побуту.
Проблеми перекладу
Вчені-лінгвісти, історики не прийшли до остаточного думку про розшифровку абревіатури даної. Можна з упевненістю говорити, що сучасний переклад лише приблизний, такий, як його розуміють дослідники на підставі тих знань, якими володіє сучасна наука. Варто відзначити, що далеко не завжди в розшифровці деяких загадок дотримуються принципи науковості тверджень.
Що значить S. P. Q. R? Senatus Populus Quiritium Romanus. Дослівний переклад з латини – “Сенат і громадяни Риму”. Існує дуже велика ймовірність того, що фразу можна побудувати по-іншому. Наприклад, “Сенат і вільний народ Риму”. Перші дві літери S і P одностайно визнали як скорочення слів: S – senatus («сенат»), P – populous («народ»). З четвертої, останньої, також проблем не виникає. Напевно це R (romanus – римський»). Основні суперечки розгорнулися навколо значення літери Q. Її можна перекласти як que – «і». А можна підставити значення Quirites, або квирит, що означає «громадянин». У Стародавньому Римі поняття «громадянин» і «вільний народ» не тотожні. Це чудово видно, якщо уважніше розглянути питання про те, що давало римське громадянство.
Що значить SPQR в Римі
На території Римської імперії існувало два права: римське і латинська. Спочатку латинською наділявся правом корінне населення – італіки, пізніше воно поширилося навіть на союзників варварів. Хоча латиняни були особисто вільними, але вони не вважалися повноправними громадянами. Не мали права голосувати, служити в легіоні.
Була ще одна відмінна особливість римських громадян, щодо якої залишилося спогад з крилатих виразів латинської мови. Noli me tangere. Civis Romanus sum (“Не чіпай мене. Я – римський громадянин”). Навіть останній жебрак, що валявся на тротуарі, хизувався своїм римським громадянством. Воно гарантувало йому позбавлення від прочуханки, тортур і багатьох інших неприємностей. Причому таке право забезпечувало недоторканність і за межами Риму. Тому громадянства надавалося величезне значення, отже, літера Q, швидше за все, означає quirites, або громадяни. Якщо взяти за основу саме цю версію, то вона як не можна краще пояснює, що значить S. P. Q. R.
Римське суспільство з його патріархальним укладом наділяв правом власності навіть рабів. Нерідко вони викуповували свою свободу за шалені гроші, згодом стаючи навіть багатше своїх колишніх господарів, але повноправним становищем у суспільстві не користувалися.
Цивільні права під час військової служби
Ще одним переконливим аргументом на користь версії про громадян» можна вважати юридичне положення вояків легіону. Проходження служби було почесним обов’язком римлян, необхідною умовою для просування кар’єри на ниві державної служби. Необхідне озброєння громадянин отримував за свій рахунок, тому при наборі існувала певна майнова ціна. Ухилення від військової повинності каралося смертю або рабством.
Що значить SPQR у римських військ? На їх штандартах це символ винятковості держави. Завойовники не просто йшли підкорювати народи, грабуючи всіх на своєму шляху. Вони несли свою культуру, новий порядок, устрій життя, закон. Спаяні суворою дисципліною, загальним корпоративним духом перед лицем небезпеки, ці воїни належали до однієї з найсильніших армій в Античності.
Потрапляючи на службу, вони втрачали частину своїх цивільних прав. На час несення служби не були повноправними членами римського суспільства. Тепер їх могли піддати екзекуціям, навіть стратити в залежності від вчиненого військового злочину. Якщо вони обзаводилися сім’ями в далеких походах, то їхні діти не вважалися справжніми громадянами. Це зайвий раз підкреслює, як стародавні римляни акцентували увагу на статус людини.
Популярність монограми
Під час епохи Відродження до подібної абревіатурі вдавалися не раз. Вона знайшла своє застосування в інших містах Італії, правда, дещо змінившись. Наприклад, S. P. Q. V. – гасло Венеції, або S. P. Q. S. – відозву Сієни, які запозичили ідею Риму, розташувавши її з урахуванням місцевого колориту. Але, повертаючись до символу Риму, потрібно відзначити цікавий факт. На питання “що значить S. P. Q. R.” в різні часи, пропорційно з обстановкою, відповідали по-різному. Ось найбільш популярні з них: «Святий Петро спочиває в Римі» або «Мудрий народ любить Рим».
Висновок
«Вічне місто» зберіг багато пам’яток свого славного минулого. Ці загадкові 4 літери завжди будуть асоціюватися з ним. Що значив SPQR у римських громадян, за великим рахунком залишається тільки здогадуватися, інтерпретуючи значення, використовуючи свої знання, уявлення про устрій суспільства того часу.
