Питання «Що таке причина?» буде актуальний у всі часи, бо ніколи не пройде прагнення людини знати основи того чи іншого явища. Звичайно, може здатися, що останнє твердження занадто оптимістично, але це правда. Тому розглянемо іменник «причина», його походження, значення, синоніми і різні приклади.
Походження
Можливо, для когось це буде новиною, але слово прийшло до нас із польської, причому дуже давно, десь 6 століть тому.
«Причина» веде своє походження від дієслова przyczynic – «зробити». У нас є схоже за звучанням слово – «завдати». Причому воно в російській, як правило, несе негативний відтінок. Не вірите? Давайте перевіримо, якщо читач не посміхнеться при прочитанні наступних словосполучень, значить, ми в чомусь помилилися:
- Заподіяти добро.
- Заподіяти щастя.
- Заподіяти велику радість.
Але в той же час, якщо залишити гумор і запропонувати словосполучення з іншим полюсом, то усе встане на місце:
- Заподіяти горе.
- Заподіяти незручності.
- Заподіяти біль.
Нехай читач не обманюється, у слов’янських мовах багато співзвучних слів, які абсолютно різні за значенням. Непорозуміння виникає через те, що люди покладаються на «хибних друзів перекладача», тобто слова, які схожі за написання або звучанням у двох мовах.
Ліки від омани тут тільки одне – звірятися зі словником. Наведемо приклад з польської мови, раз вже він подарував нам слово «причина»:
- prosto – це прямо;
- wygodny – це зручний;
- sklep – це магазин.
Думаємо, що подібні приклади переконають людини завжди «консультуватися» зі словником. Переходимо до значення слова «причина».
Зміст
Щоб не було помилок, звернемося до тлумачного словника. Він пропонує використовувати іменник «причина» у наступних значеннях:
Мова мудрий, тому в тлумаченні розглянутого нами іменника є поділ на причину, яка не підкоряється волі людини, і ту, яка від нього походить. Хоча самі формулювання словника досить туманні, на жаль. Але нічого, в процесі розповіді все проясниться.
Синоніми
Після історії слова «причина» й уточнення його значення варто згадати і про те, хто може при нагоді замінити іменник, адже іноді потрібен вибір. Не будемо довго випробовувати терпіння читача і наведемо список аналогів:
Синоніми розташовані відповідно з певною внутрішньою логікою. Спочатку йдуть синоніми до слова «причина» безсумнівні, коли підстава тих чи інших дій, подій відомі достеменно.
Потім – передбачувані причини, а привід – це зовсім не причина, а те, що за неї видається. Такий поділ допоможе читачеві зрозуміти тонкощі визначення, а значить, більш точно і акуратно висловлювати свою думку. Деколи вміле володіння словом – вкрай важливий навик.
Переклад на основні європейські мови
Переклад слова «причина» на п’ять європейських мов дозволить не тільки отримати мікроскопічні знання іншомовної мови, але і допоможе зрозуміти, що наші синоніми об’єкта дослідження не виникли з нізвідки, і у них є побратими в інших мовах.
Отже, наступний список:
Не будемо обманювати читача і говорити, що російська мова якийсь час перебував під впливом іспанського, і саме з нього прийшло слово «мотив». Швидше за все, це вплив французької або німецької мови.
Німці були на Русі за часів Петра Першого, а французький був дуже поважаємо російською аристократією. Деякі її представники навіть іноді краще говорили мовою Бальзака, ніж на мові Л. Н. Толстого.
Різні гіпотези про появу в мові тієї або іншої одиниці ще раз доводять: кожен вкладає свій зміст у слово «причина», вірніше, навіть не зміст, а зміст. І так відбувається не тільки тоді, коли справа стосується лінгвістичних досліджень.
Уявна і справжня причини
Звичайно, в нашій країні (а може бути, і в світі немає таких лікарів, як доктор Хаус, які так блискуче освічені. Цьому персонажу супроводжує удача, і він в самий потрібний момент складає воєдино всі частини головоломки.
Однак «казка брехня, та в ній натяк». Мабуть, саме в роботі лікаря дуже важливо зрозуміти, що таке причина справжня, а не уявна. Від правильного діагнозу залежить лікування і тривалість життя пацієнта. Неправильний діагноз може коштувати дуже дорого як лікарю, так і пацієнту, тому лікарі так довго вчаться.
Реалістичний і магічний погляди на подію
Світ людських відносин схожий на простір кривих дзеркал, тому що в ньому рідко буває так, що відображення відповідає реальності. Тому, з одного боку, є психологи, які практикують, а з іншого – екстрасенси, ворожки та інші фахівці потойбічної сили.
Якщо в родині трапляється нещастя, наприклад, дитина не може знайти спільної мови з батьками, то ворожки відразу пропонують швидкий рецепт: відвар з трав на ніч, приймати сім днів в тиждень, протягом місяця, і все буде в порядку. Найцікавіше, що, можливо, засіб і допоможе, але хіба це справжня причина нерозуміння одного покоління іншим?
Якщо запитати психолога, то основа конфлікту батьків і дітей складніше, а значить, і з’ясовувати причину, що таке могло викликати зіткнення, треба ретельніше.
Дивно, але практика не може розсудити психолога і екстрасенса в їх заочній боротьбі за клієнтуру, бо обидва методи працюють. Причому у ясновидця виходить вирішувати проблеми швидше, але навряд чи ефективніше.
Ворожіння та психологію можна порівняти з магією і фізикою. Той, хто не знає, принципів механіки, думає, що саморушний машина – це чари, а той, хто добре розуміє фізичні закономірності і постулати, з легкістю пояснить принцип дії механізму. Питання тільки одне: якщо магія працює швидше, навіщо нам фізика?
Раціональна ірраціональність
Не знаємо, помічав читач чи ні, але прагнення людини до пошуку причин абсолютно незнищенне. Наприклад, закоханому хлопцеві розбивають серце, і ось він у розпачі запитує у вже колишньої дівчини: «Чому?!». Можна подумати, що від цього щось принципово зміниться.
Залишимо закоханого. Навіть людина перед смертю бажає знати, що призвело до такого трагічного фіналу, особливо це стосується зрад. Якщо мова йде про голлівудських фільмах, то зазвичай лиходій посилається на загальну свою маниакальность говорить про минулі свої образи на жертву. Наприклад, у фільмі «Патруль часу» (1994) віроломний сенатор чесно зізнається, що хоче вбити головного героя, щоб той не завадив йому стати президентом США, що сказати, маніяк. Звичайно, у фільмах такі розмови – це спосіб потягнути час.
І нам здається все це нерозумним. Навіщо запитувати себе про причини (значення слова вже відомо), коли нічого вже не виправиш? Вся справа в тому, що в людині до останнього дня, навіть до останньої хвилини горить вогонь пізнання. І ця ірраціональність насправді раціональна: дослідження підстав подій і явищ робить нас краще, і ми йдемо вперед.
Отже, на питання, що таке причина, отримано відповідь, а значить, і читач відтепер стане краще себе вчорашнього. Здається, саме в цьому і полягає мета існування.
