Ви або ваші знайомі, друзі, родичі напевно використовували коли-небудь у своїй промові такі словосполучення, як «моральний обов’язок», «я буду повинен», «повертати борги» і т. д. А ви не замислювалися, що таке обов’язок? В якому еквіваленті він може вимірюватися?
Визначення слова «борг»
Дане слово може розумітися як у прямому значенні, так і в переносному:
Пряме значення. Борг — це щось (найчастіше мова йде про гроші) взяте в борг, тобто підлягає поверненню через обумовлений термін. Наприклад, позики у друзів або банку, кредити — все те, що людина зобов’язана повернути.
Переносне значення. Обов’язок — обов’язок людини перед кимось або чимось. Причому людини не змушують виконати цей обов’язок, внутрішній поклик спонукає його діяти саме так. Зазвичай в цьому сенсі поняття, слово «борг» пов’язане з патріотизмом, честю і т. п.
Етимологія слова «борг»
Щодо цього слова єдиної думки не існує, а тому лінгвісти не наважуються сказати напевно, звідки взялося слово «борг». Існує два найбільш ймовірні припущення виникнення розглянутого в даній статті слова:
Воно прийшло з готської мови, що має схоже слово – dulgs, що позначає те ж, що і російське «борг».
Слово «борг» відбулося на Русі від слова «довгий». Зазвичай беруть позики на тривалий час, відповідно, довго чекають, а тому займані суми, що підлягають поверненню, прозвали боргами.
