“Намисто” – що означає і як перекладається?

Індія… Ця країна, ніби скринька з красивим візерунком, зберігає в собі безліч таємничого, містичного, сакрального. Коли велика частина населення сповідувала індуїзм, але сьогодні його витісняють інші релігії. Тим не менш традиції, коріння яких сягає в далеке минуле, залишаються незабвенными.

І сьогодні ми обговоримо жест, який є вітальним в Індії. Він називається “намисто” (з наголосом на останній склад). Що значить “намисто”, як перекладається і якийсь сакральний сенс несе в собі?

Культура в одному слові

“Намисто” поширене в культурі йоги. Це привітання практикують тибетські ченці. Навіть в індійських фільмах можна помітити цей жест. Молитовно склавши долоні перед грудьми, люди схиляють голову і промовляють “Намисто” в знак високої поваги до співрозмовника.

А ось що значить “намисто”? Переклад розглянемо в наступному абзаці.

Це індійське і непалське привітання, складається з двох слів: “намах” (або “намас”) і “ті”. Слово “намах” часто зустрічається в мантрах, крім того, корінь присутній у багатьох мовах світу, в тому числі і древніх. Nemus (латинський), niman (саксонський), neman (німецький) – всі ці слова означають повагу. А “ті” означає “тобі”.

Проте зміст даного привітання більш глибокий. Вся справа в тому, що індуси вірять в множинні перевтілення, закон карми і… божественне начало, яке є в кожній людині. Індуїзм розповідає, що бог один з людським єством. Так що значить “намисто” російською? “Я вітаю бога в тобі”. Тобто ту світлу частину нашої душі, яка пов’язана із всесвітом, ту, яка наповнена добром і радістю.