SPQR – що означає абревіатура

Абревіатура S. P. Q. R. безпосередньо пов’язана з історією Стародавнього Риму. У різні часи до неї вдавалися в політичних цілях або як до символу Відродження. Яскравий приклад – період правління Беніто Муссоліні. Що значить S. P. Q. R., яке значення надавали їй в різний час, можна зрозуміти, доторкнувшись до історії, яку зберігають пам’ятки архітектури і скульптури, письменства і усної народної творчості, прикладного мистецтва, а також предмети побуту.

Проблеми перекладу

Вчені-лінгвісти, історики не прийшли до остаточного думку про розшифровку абревіатури даної. Можна з упевненістю говорити, що сучасний переклад лише приблизний, такий, як його розуміють дослідники на підставі тих знань, якими володіє сучасна наука. Варто відзначити, що далеко не завжди в розшифровці деяких загадок дотримуються принципи науковості тверджень.

Що значить S. P. Q. R? Senatus Populus Quiritium Romanus. Дослівний переклад з латини – “Сенат і громадяни Риму”. Існує дуже велика ймовірність того, що фразу можна побудувати по-іншому. Наприклад, “Сенат і вільний народ Риму”. Перші дві літери S і P одностайно визнали як скорочення слів: S – senatus («сенат»), P – populous («народ»). З четвертої, останньої, також проблем не виникає. Напевно це R (romanus – римський»). Основні суперечки розгорнулися навколо значення літери Q. Її можна перекласти як que – «і». А можна підставити значення Quirites, або квирит, що означає «громадянин». У Стародавньому Римі поняття «громадянин» і «вільний народ» не тотожні. Це чудово видно, якщо уважніше розглянути питання про те, що давало римське громадянство.