Що значить “не поминай лихим словом”? Походження, синоніми

Що значить – «не поминай лихим словом»? У цій статті розберемо значення виразу, торкнемося питання походження, детально розберемо доречність використання подібного роду висловлювання. Представимо вашій увазі приклади схожих виразів, а також прислів’їв і приказок.

Визначення поняття

Цей вислів використовується в розмовній мові. Своїми коренями сягає в давнину. Вираз подібного роду часто говорять перед розставанням на довгий час. Що значить «не поминай лихим словом»? Якщо перефразувати, то можна сказати так: «Не думай погано, згадуючи про мене». Це свого роду прохання або побажання певної особи, групи осіб у їх відсутність не висловлюватися про них погано.

Переносне значення

Звернемо увагу на слово «лихо», сенс якого в російській мові означає «біда», «зло». У російській народній казці є образ «Лихо-однооке», який переслідує людей у вигляді одноокої велетня-людожерки, що приносить нещастя. У перекладі з хорватської мови «хвацько» означає однорукий, також часто це слово вказує на фізичний недолік або на наявність аномалії, наприклад шість пальців, зайві зуби. Використовується в значенні «зайва». Раніше вважалося, що люди з подібними вадами приносили біди і невдачі.

Так що означає вислів – «не поминайте лихом»? Іншими словами можна сказати, що воно може означати і біди, і горе, і зло, які людина закликає не згадувати. Крім виразу «не поминай лихом», що означає якийсь заклик або прохання, можна почути словосполучення «сьорбнути лиха», яке означає «пізнати біду чи горе». В якості прикладу наводимо ще такий фразеологізм: «дізнатися, почім фунт лиха». Він означає «знати сповна труднощі і позбавлення».