Що таке мцирі? Під такою назвою М. Ю. Лермонтовим була написана романтична поема, яку опублікували в 1840 році. За життя поета було видано його єдина збірка «Вірші М. Ю. Лермонтова». Про те, чому присвячено цей твір, а також про те, як звучить переклад «мцирі» з грузинської мови, буде розказано в статті.
Трагічна історія
Перш ніж перейти до розгляду значення слова «мцирі», розглянемо події, які лягли в основу сюжету поеми Лермонтова. Це трагічна історія горського хлопчика, взятого в полон російським генералом. Генерал узяв дитину з собою в Росію, але по дорозі той захворів.
По шляху проходження знаходився монастир, монахи якого, пошкодувавши маленького бранця, залишили його жити у себе в обителі. Там і пройшло його дорослішання. Так юнак виявився приреченим на муки вдалині про батьківщини, «далеко від сонячного світла». Таке існування сприймалося їм як життя в тюремних оковах.
Хлопчика не відпускала туга за рідними місцями. Але поступово він ніби став звикати до «полоні». Він освоїв чужу мову і був готовий прийняти нові традиції. Йому здавалося, що він вже став своїм на чужині. Юнака охрестили і стали готувати до прийняття чернечих обітів. Ім’я хлопчика було Мцирі. Переклад з грузинської цього слова ми і розглянемо нижче.
