На жаль, є велика кількість чудових фраз, які ми так часто чуємо, зустрічаємо в літературі і ЗМІ, самі вживаємо в мові, що їх зміст уже не сприймається так гостро. Яскравий тому приклад: “Життя – це рух!” Дивовижне висловлювання! Але вживається так часто, до місця і не до місця. Давайте свіжим поглядом подивимося на нього.
Автор і повне вираження
Життя – це рух! Багато хто скаже, що це приказка, сталий вираз, що так люблять використовувати ЗМІ для привабливих заголовків. Але у фрази є автор. Це давньогрецький філософ Аристотель. “Життя – це рух!” є не повним афоризмом. Але такий “відрізок” цитати не спотворює її сенсу. Повністю вона звучить так: “Рух – це життя, а життя – це рух!”.
Рух чи напруження?
Не всі дослідники згодні з цим трактуванням, частина істориків говорить, що фразу змінили наші сучасники. Аристотель же висловлювався так: “Життя – це напруга, а напруга – це життя”. До об’єктивного висновку тут прийти важко. Зокрема з-за того, що є складнощі з перекладом давньогрецьких фраз на сучасні мови.
Відомо також, що подібне формулювання можна зустріти в наукових працях та іншого автора – Моше Пінхас Фельденкрайза.
