In vino Veritas – значення цієї приказки різними людьми трактується по-різному. Нам вона відома ще зі шкільної лави з вірша Олександра Блоку «Незнайомка». Там її в ресторані вимовляють п’яниці з червоними очима – очима кроликів». Що ж вони мають на увазі? Про переведення «ін віно верітас» та про тлумачення цього виразу буде розказано в статті. А також ми поговоримо про людей, які його вживали, і з’ясуємо, що вони думали з цього приводу.
«Ін віно верітас»: переклад і сенс
Згідно латинсько-російського словника крилатих слів і виразів, ця приказка відповідає російській: «Що у тверезого на умі, те у п’яного на язиці». Буквальний переклад виглядає так: «істина у вині».
Погодьтеся, що значення у цих двох виразів не однаково. Якщо з першим з них все зрозуміло, то друга викликає питання: чому? Полягає істина в самому вживанні вина, чи тут мається на увазі щось інше? Щоб у цьому розібратися, почнемо з тих давніх авторів, від яких нам стало відомо про приказці.
Приказка у греків і римлян
Ще в VI столітті до нашої ери у поета Стародавньої Греції Алкея було зафіксовано таке словосполучення, як «вино і правда».
Як приказки це вираз вживалося і в часи римського імператора Адріана в II столітті нашої ери, про що стало відомо з збірника, званого «Паремиографический корпус», який відносять до IX століття. У ньому серед інших перебувають праці двох грецьких вчених, що жили в II столітті, де згадується вираз, схоже з «істина у вині».
Перший з них, Зенобий, паремиограф – вчений, який писав про афоризми і складав з них збірники. Другим був Диогениан – географ, граматик, лексикограф (фахівець з вивчення та складання словників, тлумачення слів).
«Ін віно верітас» на латині наводиться у Плінія Старшого в I столітті нашої ери. У нього приказка звучить вже більш розширено: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».
Виникає питання: чи дійсно «ін віно верітас»? Тобто могли всі ці вчені мужі вважати, що істина (життєвий сенс) полягає у вживанні спиртних напоїв? Швидше за все, бути цього не могло. Будемо розбиратися на прикладі життя Алкея і Плінія.
