Коли людина хоче знайти нову роботу, подає заявку в яку-небудь компанію, його просять надіслати CV. Абревіатура CV – що це значить? Словосполучення curriculum vitae в перекладі з латинського означає життєпис. У багатьох ситуаціях не роблять різниці між поняттями резюме і CV.
Термін CV використовують країни Євросоюзу, в Америці кажуть резюме. У Росії кажуть резюме, під CV розуміють теж резюме, але на англійській мові. Деякі роботодавці вважають, що CV – це розгорнуте резюме, по суті, ці поняття дуже близькі, з натяжкою можна сказати, що це одне і те ж.
В різних країнах вимоги до CV можуть істотно відрізнятися. Якщо потрібна робота за кордоном, попередньо варто детально ознайомитися з усіма пунктами складання CV саме для даної країни.
Як не допустити грубих помилок при складанні CV?
Зрозуміло, що РЕЗЮМЕ – це документ англійською мовою. Перш ніж відсилати, перечитайте кілька разів, перевірте орфографію на спеціальних сайтах, дайте перевірити знайомому людині, впевнено володіє англійською мовою, на предмет сполучуваності слів і смислових помилок. Якщо роботодавець знайде грубі помилки, то може відмовити у вакансії.
Пам’ятайте, що РЕЗЮМЕ – це не твір на вільну тему, текст має бути чітким і лаконічним, всі основні відомості повинні підтверджуватися документально і відповідати дійсності. Якщо ви напишете, що вільно володієте англійською мовою, а самі не можете і двох слів зв’язати, це з’ясується в самому початку співбесіди. Вийде негарно і марно, тільки даремно втратите час. Якщо необхідно виїхати в іншу країну, спочатку відвідайте курси англійської мови, постарайтеся навчитися непогано на ньому вести діалоги, в документі CV вкажіть – початковий рівень, щоб роботодавець був готовий до вашого поганому англійському.
