«Бісміллягі Рахмані Рахім» на арабській

Загрузка...

Якщо вам доводилося спілкуватися з мусульманином, то ви чули, як ваші друзі, колеги, сусіди вимовляють «Бісміллягі Рахмані Рахім», перед тим як щось почати робити. Того вимагає релігія. Але що ж означає ця фраза в перекладі з арабської і чому вона відіграє таку важливу роль у тих, хто живе за канонами Шаріату?

Історія появи

Як оповідає Хадис (хто не знає, це вся інформація про життя пророка Мухаммада: його діяння, висловлювання і інше), коли архангел Джабраїл (в християнстві Гавриїл) прилітав до пророка, щоб передати чергове послання, кожну свою Уаху (Одкровення) він починав, вимовляючи «Бісміллягі Рахмані Рахім».

І пророк Мухаммед, коли передавав своїй уммі (громаді) одкровення так само починав свої слова з «Бісміллягі». А так як інформація записувалася зі слів пророка, і вийшло, що всі сури (дев’ята є винятком) в священній книзі мусульман – Корані, починаються зі слів «Бісміллягі Рахмані Рахім». Молитва (хоча правильніше говорити намаз) читається правовірними п’ять разів в день, стільки ж вимовляють вони «Бісміллягі», тільки звертаючись до Аллаха. Але це не єдиний раз, і протягом дня неодноразово можна почути фразу з їхніх вуст.

Що ж означає?

Відомо, що Всевишній володіє трьома тисячами імен (інформація прийшла від Аллам Саїд Хакі), тисяча з яких послано ангелам, ще стільки ж – пророкам, 300 з них згадується в першій священній книзі – Торі, триста – в Старому Завіті (Псалми Давида), триста – у Новому Завіті Біблії і 99 – у Корані. Залишилося невідомим нікому лише одне, яке Аллах залишив для себе. Саме це ім’я описує всі якості, притаманні Богу, інші є лише атрибутами.

У фразі «Бісміллягі Рахмані Рахім», переклад якої досить простий і зрозумілий для правовірних, міститься три імені Господа. Власне ім’я Його «Аллах» і два інших – близьких і однокореневих, що походять від слова милість – Ар-Рахман (Милостивий) і Ар-Рахім (Виявляє Милість).

Дивіться також:  FTP - що це таке і як з ним працювати?

Якщо використовувати ці значення, то «Бісміллягі Рахмані Рахім» російською буде звучати, як «в ім’я Аллаха, Милостивого, що Проявляє милість».

Тобто, починаючи свою молитву або справа яке і вимовивши «Бісміллягі», мусульманин підтверджує, що це тільки для прославлення імені Господа, а не для особистих цілей, мирських, які ведуть до збагачення і славі. Будь-яку справу, розпочату з цієї фрази, отримує Божественне благословення (Баракят) і буде зараховано в День Суду. Та й вірять правовірні, що приносить «Бисмилля» успіх і удачу.

Коли потрібно вимовляти

Як у Хадісах багатьох говориться, що пророк Мухаммед не починав жодної мало-мальськи важливої справи, не сказавши перед цим «бісміллягі-р-Рахмані-р-Рахім» (ще один варіант транскрипції цієї фрази). І будь-який справжній віруючий, в своєму Духовному шляху повинен вимовляти «Бисмалу», перед тим як дію свою розпочати. Зрозуміло, що це діяння має бути схвалено Шаріатом.

Ось лише мала частина діянь, які повинні присвячувати Аллаху віруючі.

  • Прийом їжі або пиття.
  • Здійснення релігійних дій, таких як обмивання, намаз, хадж і інших.
  • Шлях або рух: вхід у будь-який вид транспорту, відкривання і закривання дверей, включення в будь-якому приміщенні світла, зняття одягу і інші, які для прихильників інших релігій здаються звичайними побутовими.
  • Навчання дитини. А якщо вчитель говорить дітям сказати «Бісміллягі Рахмані Рахім», то, за словами Абдулли бін Аббаса) і сам вчитель, і діти, і батьки їх тут же звільняються від вогню Джаханом, тобто після смерті потрапляють в рай.

Приклад правдивості наводиться така історія.

Одного разу Сайидина Іса (Ісус) проходив мимо кладовища. В одній з могил перебував чоловік, який відчував муки Пекла. Через деякий час йому знову доводилося проходити в тому ж місці. На цей раз знаходиться в могилі перебував у полегшенні. Здивувало це Ісу, і запитав він Всевишнього: «Що ж викликало Твою Ласку, що Ти сам зняв покарання муками?». Відповідь була така: «У померлого залишилася маленька дитина, і коли дружина повела хлопчика в Медресе (мусульманська школа, в якій вивчають не тільки науки, але й Боже слово), входячи в заклад, дитина вимовив «Бісміллягі Рахмані Рахім» чому став свідком вчитель. Не можна мені було продовжувати карати батька, якщо дитина вважає мене Милостивим, ось я і дарував прощення».

Дивіться також:  Дилетант – це хто такий? Походження, значення, синоніми, пропозиції і тлумачення

Яку роль відіграє для правовірних

Вимова фрази «Бисмилля» – це не тільки данина релігії, але і прохання надати допомогу і божественну силу у Милостивого Всевишнього. І яким би добрим він не був, духовного заохочення справа вже не заслужить. Забуваючи вимовити фразу, правовірний карає себе, адже в День Суду кожне діяння буде пораховано і враховано, але тільки якщо справу було присвячено Всевишньому.

Крім усього іншого, діяння перетворюється в Ибадат (по-іншому ще можна сказати служіння Всевишньому). Вимовте фразу «Бісміллягі Рахмані Рахім» – Шайтан віддалиться від вас, а ви ще більше наблизитеся до Аллаха.

Фраза «Бисмиллях» істинна чарівна, адже завдяки їй земне (дунья) миттєво перетворюється в священне (дін). Визнаючи велич Аллаха, мусульманин отримує нагороду у вічності!

Де ще можна зустріти фразу

Але не тільки прості люди користуються цієї чарівної фразою. У всіх ісламських держав зі слів «Бісміллягі Рахмані Рахім» починаються Конституції. Документи і книги, договору і листи, заповіту та обігу починаються тільки з неї. Навіть їжа не є халяльної, якщо господиня не розпочала приготування до цієї фрази.

Тільки вимовлена «Басмала» прямо перед забоєм робить м’ясо тварини халяльним. Проте це правило має виняток. Харамное (заборонене) м’ясо свині після слів «Бисмилля» халяльним все одно не стане.

Написання фрази

На сьогоднішній день «Бисмилля» за своєю популярністю перевершує навіть Шахаду (свідоцтво того, що Аллах – єдиний Бог, а Мухаммед – пророк його: вимовляється в момент прийняття ісламу). І за традицією її пишуть арабською в’яззю.

З тлумачень Корану Тасфиром: той чоловік, який напише цю фразу на аркуші паперу рівно 65 раз і буде її носити при собі, отримає в дар від Всевишнього честь і захист від образ. Ну а той, хто 600 разів, буде мати велику пошану і не буде йому відомо погане поводження. Тільки писати її треба саме на арабській мові.

Дивіться також:  Найвідоміші польські народні танці

Нанесення фрази на могильну плиту не заборонено, але багато імами рекомендують не писати її тільки тому, що не відомо, що буде з плитою через сто років, а адже написані будуть три ім’я Всевишнього. Рекомендують краще частіше ходити на цвинтар і вимовляти фразу вголос. Адже тим самим ви віддаєте себе під захист Всевишнього, а ваші справи стають благословенними.